91pron

 找回密码
 立即注册
查看: 629|回复: 0

只知道中式英语?日式中文简直笑喷了!

[复制链接]

926

主题

940

帖子

2353

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2353
发表于 2016-12-6 11:54:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
                                                                                                   

随着去日本旅游的外国友人越来越多,日本的提示牌中,除了写有日语,还会再翻译成英语、中文、韩语等国家语言。

但是你们确定这翻译的是人话么?

本文摘编自微信公众号“早道日语”,不代表瞭望智库观点


继续拉动手柄,直到闪烁你的废话。

闪烁吧,废话!


请脱下悠的鞋

如果悠不让我脱我该怎么办?


肿胀的胸部后夕张甜瓜

胸部都肿胀了,还想吃甜瓜...



正在工程。请怎么着,注意。

就是在施工怎么着,你能拿我怎么着,哼!


喝毫不犹豫如果你来日本!真的,你是卖!

来吧,让我们一起喝毫不犹豫!然后去卖!


我是打扫房间。慢慢的,请留下来。

让我用心把你留下来,嘿,留下来!


用自动水沿着这个厕所流动

既然我看不懂这中文,那我就去看英文,无所谓~


静静请看

静静请看?瓦特?难道不是保持安静?


没有汁液猪骨
是一兰限定的土特产。
家族,向(到)给朋友的土特产请!

不管你写的是什么,反正我知道你让我买这个就对了!


不要一下子闪多篇论文。

我尽量闪的少一点...


能在店内用餐,请先弄完会计。
店内用餐能得到,请先弄完会计。

“会计”在日语中是结算的意思
这句话就是:先结账后用餐
保证不懂日语的中国人一脸懵...


请注意前边的等级差别

巴士站前的某地下出口处,你在说什么我听不懂


不要忘了是买?

话说一半,我强迫症都要犯了...


请免税希望的顾客显示护照,
并且请把声音到职员提交给。

虽然翻译出来不是中国话(忽然想唱一下SHE的歌...)
但是还是能多多少少的明白点

说真的,没看懂,但大概意思我领悟了


库叔福利

库叔的赠书活动一直都在!中信出版社为库叔提供下图所示书籍10本,以及15本知名经济类书籍赠予热心读者。每天都送,请大家在文章下评论(每条文章都可以评),点赞最高者(数量超过三十),库叔会在评论区回复并通知得奖。当然,评论的质量库叔会进行把控的。想和库叔聊天请添加库叔微信号(lwzkkushu),合作请联系微信(18514203851)


                    
                        91pron free videos

 

                                                   *本文由91pron发布,转载时请备注说明网站名称和网站*




上一篇:《神奇动物》是罗琳献给成人的政治童话?评论比电影更精彩
下一篇:【蚂蚁微赚】淘宝客新手教程(第一节)已发布
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

简洁版|91pron  

GMT+8, 2018-5-26 17:51 , Processed in 1.170002 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

快速回复 返回顶部 返回列表